Ancien Testament · hébreu
2 Rois 16:15
« Et le roi Achaz donna cet ordre au sacrificateur Urie: Fais brûler sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande du soir, l'holocauste du roi et son offrande, les holocaustes de tout le peuple du pays et leurs offrandes, verses-y leurs libations, et répands-y tout le sang des holocaustes et tout le sang des sacrifices; pour ce qui concerne l'autel d'airain, je m'en occuperai. »
Louis Segond 1910
ויצוהו וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ אָ֠חָז אֶת אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת עֹֽלַת הַבֹּקֶר֩ וְאֶת מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל דַּם זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה לִּ֖י לְבַקֵּֽר
Mot à mot
- ויצוהוwyṣwhwcommander, ordonnerH6680
- וַיְצַוֶּ֣הwayəṣawehcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אָ֠חָז'āḥāzAchazH271
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אוּרִיָּ֨ה'wriyāhUrieH223
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֣חַhamizəbēḥaautelH4196
- הַגָּד֡וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַקְטֵ֣רhaqəṭērbrûler l'encensH6999
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֹֽלַתʿōlatholocauste, offrande brûléeH5930
- הַבֹּקֶר֩habōqermatinH1242
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִנְחַ֨תminəḥatoffrande végétaleH4503
- הָעֶ֜רֶבhāʿerebsoir, crépusculeH6153
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֹלַ֧תʿōlatholocauste, offrande brûléeH5930
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִנְחָת֗וֹminəḥātwōoffrande végétaleH4503
- וְ֠אֵתwə'ēt(marque du complément direct)H853
- עֹלַ֞תʿōlatholocauste, offrande brûléeH5930
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֤םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמִנְחָתָ֣םwminəḥātāmoffrande végétaleH4503
- וְנִסְכֵּיהֶ֔םwənisəkēyhemlibation, imageH5262
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- דַּ֥םdamsangH1818
- עֹלָ֛הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- דַּםdamsangH1818
- זֶ֖בַחzebaḥsacrificeH2077
- עָלָ֣יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּזְרֹ֑קtizərōqbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- וּמִזְבַּ֧חwmizəbaḥautelH4196
- הַנְּחֹ֛שֶׁתhanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֖יliy
- לְבַקֵּֽרləbaqērchercher, inspecter, prendre soinH1239
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.