Ancien Testament · hébreu
2 Rois 16:9
« Le roi d'Assyrie l'écouta; il monta contre Damas, la prit, emmena les habitants en captivité à Kir, et fit mourir Retsin. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל דַּמֶּ֨שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת רְצִ֖ין הֵמִֽית
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וַיַּעַל֩wayaʿalmonter, s'éleverH5927
- מֶ֨לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֤וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דַּמֶּ֨שֶׂק֙dameśeqDamasH1834
- וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָwayitəpəśehāsaisir, prendre, tenirH8610
- וַיַּגְלֶ֖הָwayagəlehādécouvrir, révéler, exilerH1540
- קִ֑ירָהqiyrāhKirH7024
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רְצִ֖יןrəṣiynRezinH7526
- הֵמִֽיתhēmiytmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.