Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:13
« L'Éternel fit avertir Israël et Juda par tous ses prophètes, par tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos mauvaises voies, et observez mes commandements et mes ordonnances, en suivant entièrement la loi que j'ai prescrite à vos pères et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל נביאו נְבִיאֵ֨י כָל חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים
Mot à mot
- וַיָּ֣עַדwayāʿadavertir, témoigner, protesterH5749
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיִשְׂרָאֵ֣לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבִיהוּדָ֡הwbiyhwdāhJudaH3063
- בְּיַד֩bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נביאוnby'wprophèteH5030
- נְבִיאֵ֨יnəbiy'ēyprophèteH5030
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- חֹזֶ֜הḥōzehprophète, voyantH2374
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שֻׁ֝֠בוּšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- מִדַּרְכֵיכֶ֤םmidarəkēykemchemin, route, voieH1870
- הָֽרָעִים֙hārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וְשִׁמְרוּ֙wəšimərwgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתַ֣יmiṣəwtaycommandementH4687
- חֻקּוֹתַ֔יḥqwōtayordonnance, statutH2708
- כְּכָ֨לkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַתּוֹרָ֔הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֖יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם'ăbōtēykempèreH1
- וַֽאֲשֶׁר֙wa'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֣חְתִּיšālaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיכֶ֔ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדַ֥יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִיאִֽיםhanəbiy'iymprophèteH5030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.