Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:14
« Mais ils n'écoutèrent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs pères, qui n'avaient pas cru en l'Éternel, leur Dieu. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמֵ֑עוּšāmēʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וַיַּקְשׁ֤וּwayaqəšwêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרְפָּם֙ʿārəpāmnuque, dosH6203
- כְּעֹ֣רֶףkəʿōrepnuque, dosH6203
- אֲבוֹתָ֔ם'ăbwōtāmpèreH1
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֶאֱמִ֔ינוּhe'ĕmiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- בַּֽיהוָ֖הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.