Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:15
« Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l'Éternel leur avait défendu d'imiter. »
Louis Segond 1910
וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת חֻקָּ֗יו וְאֶת בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֨בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּמְאֲס֣וּwayimə'ăswabhorrer, rejeterH3988
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֻקָּ֗יוḥqāywstatut, ordonnanceH2706
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתוֹ֙bəriytwōalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַ֣תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֲבוֹתָ֔ם'ăbwōtāmpèreH1
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- עֵֽדְוֺתָ֔יוʿēdəwtāywtémoignage, témoinH5715
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵעִ֖ידhēʿiydavertir, témoigner, protesterH5749
- בָּ֑םbām
- וַיֵּ֨לְכ֜וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַהֶ֨בֶל֙hahebelvanité, néant, en vainH1892
- וַיֶּהְבָּ֔לוּwayehəbālwdevenir vainH1891
- וְאַחֲרֵ֤יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִֽיבֹתָ֔םsəbiybōtāmalentour, autourH5439
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֤הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- עֲשׂ֥וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּהֶֽםkāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.