Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:16
« Ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, ils se firent deux veaux en fonte, ils fabriquèrent des idoles d'Astarté, ils se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et ils servirent Baal. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַזְב֗וּ אֶת כָּל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת הַבָּֽעַל
Mot à mot
- וַיַּעַזְב֗וּwayaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺת֙miṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיַּעֲשׂ֥וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֛םlāhem
- מַסֵּכָ֖הmasēkāhvoile, image fondueH4541
- שניםšnymdeux, doubleH8147
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- עֲגָלִ֑יםʿăgāliymveau, taureauH5695
- וַיַּעֲשׂ֣וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲשֵׁירָ֗ה'ăšēyrāhbosquet, bois sacréH842
- וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙wayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַיַּעַבְד֖וּwayaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּֽעַלhabāʿalBaalH1168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.