Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:17
« Ils firent passer par le feu leurs fils et leurs filles, ils se livrèrent à la divination et aux enchantements, et ils se vendirent pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'irriter. »
Louis Segond 1910
וַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ
Mot à mot
- וַֽ֠יַּעֲבִירוּwayaʿăbiyrwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶ֤םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֽוֹתֵיהֶם֙bənwōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- וַיִּקְסְמ֥וּwayiqəsəmwdeviner, devinH7080
- קְסָמִ֖יםqəsāmiymdivination, oracleH7081
- וַיְנַחֵ֑שׁוּwayənaḥēšwdeviner, enchanteur, observationH5172
- וַיִּֽתְמַכְּר֗וּwayitəmakərwvendreH4376
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַכְעִיסֽוֹləhakəʿiyswōse courroucer, offenserH3707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.