Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:18
« Aussi l'Éternel s'est-il fortement irrité contre Israël, et les a-t-il éloignés de sa face. -Il n'est resté que la seule tribu de Juda. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּתְאַנַּ֨ףwayitə'anapêtre en colère, s'irriterH599
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְאֹד֙mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיְסִרֵ֖םwayəsirēmse détourner, partirH5493
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֑יוpānāywface, présence, devantH6440
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאַ֔רnišə'arrester, résiduH7604
- רַ֛קraqseulement, uniquementH7535
- שֵׁ֥בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- לְבַדּֽוֹləbadwōseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.