Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:20
« L'Éternel a rejeté toute la race d'Israël; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face. »
Louis Segond 1910
וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו
Mot à mot
- וַיִּמְאַ֨סwayimə'asabhorrer, rejeterH3988
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֶ֤רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיְעַנֵּ֔םwayəʿanēmaffliger, humilier, opprimerH6031
- וַֽיִּתְּנֵ֖םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- שֹׁסִ֑יםšōsiymdestructeur, pillerH8154
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִשְׁלִיכָ֖םhišəliykāmjeter, lancer, précipiterH7993
- מִפָּנָֽיוmipānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.