Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:21
« Car Israël s'était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché. »
Louis Segond 1910
כִּֽי קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וידא וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָרַ֣עqāraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵעַל֙mēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַיַּמְלִ֖יכוּwayaməliykwrégner, être roiH4427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָרָבְעָ֣םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְבָ֑טnəbāṭNébatH5028
- וידאwyd'éloigner, chasserH5077
- וַיַּדַּ֨חwayadaḥchasser, expulserH5080
- יָרָבְעָ֤םyārābəʿāmJéroboamH3379
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאַחֲרֵ֣יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהֶחֱטֵיאָ֖םwəheḥĕṭēy'āmpécher, manquer le butH2398
- חֲטָאָ֥הḥăṭā'āhsacrifice pour le péchéH2401
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.