Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:23
« jusqu'à ce que l'Éternel eût chassé Israël loin de sa face, comme il l'avait annoncé par tous ses serviteurs les prophètes. Et Israël a été emmené captif loin de son pays en Assyrie, où il est resté jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
עַ֠ד אֲשֶׁר הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- עַ֠דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵסִ֨ירhēsiyrse détourner, partirH5493
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֔יוpānāywface, présence, devantH6440
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֔רdiberparler, direH1696
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֣יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִיאִ֑יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- וַיִּ֨גֶלwayigeldécouvrir, révéler, exilerH1540
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתוֹ֙'adəmātwōterre, paysH127
- אַשּׁ֔וּרָה'ašwrāhAssur, AssyrieH804
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.