Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:24
« Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie à la place des enfants d'Israël. Ils prirent possession de Samarie, et ils habitèrent dans ses villes. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֨שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיָּבֵ֣אwayābē'venir, entrer, allerH935
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֡וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- מִבָּבֶ֡לmibābelBabyloneH894
- וּ֠מִכּוּ֠תָהwmikwtāhCuth, CuthaH3575
- וּמֵעַוָּ֤אwmēʿawā'Ava, IvaH5755
- וּמֵֽחֲמָת֙wmēḥămātHamathH2574
- וּסְפַרְוַ֔יִםwsəparəwayimSépharvaïtesH5617
- וַיֹּ֨שֶׁב֙wayōšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- שֹֽׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּֽרְשׁוּ֙wayirəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֹׁ֣מְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וַיֵּֽשְׁב֖וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעָרֶֽיהָbəʿāreyhāville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.