Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:25
« Lorsqu'ils commencèrent à y habiter, ils ne craignaient pas l'Éternel, et l'Éternel envoya contre eux des lions qui les tuaient. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּתְחִלַּת֙bitəḥilatcommencement, débutH8462
- שִׁבְתָּ֣םšibətāms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָרְא֖וּyārə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיְשַׁלַּ֨חwayəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּהֶם֙bāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֲרָי֔וֹתhā'ărāywōtlionceau, lionH738
- וַיִּֽהְי֥וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- הֹרְגִ֖יםhōrəgiymtuer, massacrerH2026
- בָּהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.