Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:26
« On dit au roi d'Assyrie: Les nations que tu as transportées et établies dans les villes de Samarie ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions qui les font mourir, parce qu'elles ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֨יתָ֙ וַתּ֨וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח בָּ֣ם אֶת הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לְמֶ֣לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁוּר֮'ašwrAssur, AssyrieH804
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- הַגּוֹיִ֗םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִגְלִ֨יתָ֙higəliytādécouvrir, révéler, exilerH1540
- וַתּ֨וֹשֶׁב֙watwōšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- שֹׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָֽדְע֔וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפַּ֖טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיְשַׁלַּחwayəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- בָּ֣םbām
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲרָי֗וֹתhā'ărāywōtlionceau, lionH738
- וְהִנָּם֙wəhināmvoici, regardeH2009
- מְמִיתִ֣יםməmiytiymmourir, tuerH4191
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- כַּאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- אֵינָ֣ם'ēynāmrien, sans, nulH369
- יֹדְעִ֔יםyōdəʿiymconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפַּ֖טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.