Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:27
« Le roi d'Assyrie donna cet ordre: Faites-y aller l'un des prêtres que vous avez emmenés de là en captivité; qu'il parte pour s'y établir, et qu'il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֨מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיְצַ֨וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֜וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֹלִ֤יכוּhōliykwaller, venir, partirH3212
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- אֶחָ֤ד'eḥādun, premierH259
- מֵהַכֹּֽהֲנִים֙mēhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִגְלִיתֶ֣םhigəliytemdécouvrir, révéler, exilerH1540
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- וְיֵלְכ֖וּwəyēləkwaller, venir, partirH3212
- וְיֵ֣שְׁבוּwəyēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְיֹרֵ֕םwəyōrēm([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפַּ֖טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.