Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:28
« Un des prêtres qui avaient été emmenés captifs de Samarie vint s'établir à Béthel, et leur enseigna comment ils devaient craindre l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֞אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶחָ֣ד'eḥādun, premierH259
- מֵהַכֹּהֲנִ֗יםmēhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִגְלוּ֙higəlwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- מִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmišōmərwōnSamarieH8111
- וַיֵּ֖שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבֵֽיתbəbēytBéthelH1008
- אֵ֑ל'ēlBéthelH1008
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מוֹרֶ֣הmwōreh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֵ֖יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- יִֽירְא֥וּyiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.