Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:29
« Mais les nations firent chacune leurs dieux dans les villes qu'elles habitaient, et les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains. »
Louis Segond 1910
וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם
Mot à mot
- וַיִּהְי֣וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- עֹשִׂ֔יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- גּ֥וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גּ֖וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֱלֹהָ֑יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיַּנִּ֣יחוּwayaniyḥwplacer, laisserH3240
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- הַבָּמ֗וֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםhašōmərōniymSamaritainsH8118
- גּ֥וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גּוֹי֙gwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- בְּעָ֣רֵיהֶ֔םbəʿārēyhemville, citéH5892
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- יֹשְׁבִ֖יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.