Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:31
« ceux d'Avva firent Nibchaz et Tharthak; ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, dieux de Sepharvaïm. »
Louis Segond 1910
וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה אֱלֹהֵ֥י ספרים סְפַרְוָֽיִם
Mot à mot
- וְהָעַוִּ֛יםwəhāʿawiymAvéensH5757
- עָשׂ֥וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- נִבְחַ֖זnibəḥazNibhazH5026
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- תַּרְתָּ֑קtarətāqTartakH8662
- וְהַסְפַרְוִ֗יםwəhasəparəwiymSépharvaïteH5616
- שֹׂרְפִ֤יםśōrəpiymbrûler, embraserH8313
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶם֙bənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְlə'adəramelekəAdrammélekH152
- וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְwaʿănamelekəAnammélekH6048
- אלה'lhDieuH433
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- ספריםsprymSépharvaïtesH5617
- סְפַרְוָֽיִםsəparəwāyimSépharvaïtesH5617
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.