Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:33
« Ainsi ils craignaient l'Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait transportés. »
Louis Segond 1910
אֶת יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- יְרֵאִ֑יםyərē'iymcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹֽהֵיהֶם֙'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֹֽבְדִ֔יםʿōbədiymservir, travailler, adorerH5647
- כְּמִשְׁפַּט֙kəmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִגְל֥וּhigəlwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִשָּֽׁםmišāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.