Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:34
« Ils suivent encore aujourd'hui leurs premiers usages: ils ne craignent point l'Éternel, et ils ne se conforment ni à leurs lois et à leurs ordonnances, ni à la loi et aux commandements prescrits par l'Éternel aux enfants de Jacob qu'il appela du nom d'Israël. »
Louis Segond 1910
עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֤וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- עֹשִׂ֔יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּמִּשְׁפָּטִ֖יםkamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- הָרִֽאשֹׁנִ֑יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אֵינָ֤ם'ēynāmrien, sans, nulH369
- יְרֵאִים֙yərē'iymcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֵינָ֣םwə'ēynāmrien, sans, nulH369
- עֹשִׂ֗יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּחֻקֹּתָם֙kəḥqōtāmordonnance, statutH2708
- וּכְמִשְׁפָּטָ֔םwkəmišəpāṭāmjugement, droit, règleH4941
- וְכַתּוֹרָ֣הwəkatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- וְכַמִּצְוָ֗הwəkamiṣəwāhcommandementH4687
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֤הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂ֥םśāmmettre, placer, poserH7760
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.