Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:35
« L'Éternel avait fait alliance avec eux, et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּכְרֹ֨תwayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִתָּם֙'itāmavec, auprès deH854
- בְּרִ֔יתbəriytalliance, pacteH1285
- וַיְצַוֵּ֣םwayəṣawēmcommander, ordonnerH6680
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִֽירְא֖וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֑ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁתַּחֲו֣וּtišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֔םlāhem
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תַעַבְד֔וּםtaʿabədwmservir, travailler, adorerH5647
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִזְבְּח֖וּtizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.