Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:36
« Mais vous craindrez l'Éternel, qui vous a fait monter du pays d'Égypte avec une grande puissance et à bras étendu; c'est devant lui que vous vous prosternerez, et c'est à lui que vous offrirez des sacrifices. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִֽם אֶת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִֽם'imsi, soitH518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱלָ֨הheʿĕlāhmonter, s'éleverH5927
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֧רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּכֹ֧חַbəkōḥaforce, puissanceH3581
- גָּד֛וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּבִזְר֥וֹעַwbizərwōʿabras, forceH2220
- נְטוּיָ֖הnəṭwyāhincliner, baisserH5186
- אֹת֣וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תִירָ֑אוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְל֥וֹwəlwō
- תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- וְל֥וֹwəlwō
- תִזְבָּֽחוּtizəbāḥwoffrir un sacrificeH2076
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.