Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:37
« Vous observerez et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu'il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d'autres dieux. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הַחֻקִּ֨ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחֻקִּ֨יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁפָּטִ֜יםhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- וְהַתּוֹרָ֤הwəhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- וְהַמִּצְוָה֙wəhamiṣəwāhcommandementH4687
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּתַ֣בkātabécrire, décrireH3789
- לָכֶ֔םlākem
- תִּשְׁמְר֥וּןtišəmərwngarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֑יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִֽירְא֖וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִֽים'ăḥēriymautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.