Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:4
« Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d'Égypte, et qui ne payait plus annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison. »
Louis Segond 1910
וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל ס֣וֹא מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְלֹא הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא
Mot à mot
- וַיִּמְצָא֩wayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֨וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- בְּהוֹשֵׁ֜עַbəhwōšēʿaOséeH1954
- קֶ֗שֶׁרqešerconspiration, complot, trahisonH7195
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֤חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- מַלְאָכִים֙malə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- ס֣וֹאswō'SoH5471
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הֶעֱלָ֥הheʿĕlāhmonter, s'éleverH5927
- מִנְחָ֛הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- לְמֶ֥לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֖וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- כְּשָׁנָ֣הkəšānāhannéeH8141
- בְשָׁנָ֑הbəšānāhannéeH8141
- וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙wayaʿaṣərēhwtenir, garder, retenirH6113
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וַיַּאַסְרֵ֖הוּwaya'asərēhwlier, emprisonner, attacherH631
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- כֶּֽלֶאkele'prisonH3608
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.