Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:10
« Élie dit: Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi, cela t'arrivera ainsi; sinon, cela n'arrivera pas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִקְשִׁ֣יתָhiqəšiytāêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- לִשְׁא֑וֹלlišə'wōldemander, interrogerH7592
- אִם'imsi, soitH518
- תִּרְאֶ֨הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתִ֜י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- לֻקָּ֤חlqāḥprendre, recevoirH3947
- מֵֽאִתָּךְ֙mē'itākəavec, auprès deH854
- יְהִֽיyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֣ləkā
- כֵ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אַ֖יִן'ayinrien, sans, nulH369
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶֽהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.