Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:11
« Comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הֹלְכִ֤יםhōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- הָלוֹךְ֙hālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְדַבֵּ֔רwədabērparler, direH1696
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- רֶֽכֶבrekebchar, wagonH7393
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- וְס֣וּסֵיwəswsēycheval, cavalier, grueH5483
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- וַיַּפְרִ֖דוּwayapəridwdisperser, éparpillerH6504
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- שְׁנֵיהֶ֑םšənēyhemdeux, doubleH8147
- וַיַּ֨עַל֙wayaʿalmonter, s'éleverH5927
- אֵ֣לִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- בַּֽסְעָרָ֖הbasəʿārāhtempête, tourbillonH5591
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.