Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:12
« Élisée regardait et criait: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux, »
Louis Segond 1910
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים
Mot à mot
- וֶאֱלִישָׁ֣עwe'ĕliyšāʿEliséeH477
- רֹאֶ֗הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְצַעֵק֙məṣaʿēqcrier, appeler, rassemblerH6817
- אָבִ֣י'ābiypèreH1
- אָבִ֗י'ābiypèreH1
- רֶ֤כֶבrekebchar, wagonH7393
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּפָ֣רָשָׁ֔יוwpārāšāywcavalier, cavalerieH6571
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- רָאָ֖הוּrā'āhwvoir, regarder, apercevoirH7200
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וַֽיַּחֲזֵק֙wayaḥăzēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בִּבְגָדָ֔יוbibəgādāywvêtement, habitH899
- וַיִּקְרָעֵ֖םwayiqərāʿēmdéchirer, rompre, fendreH7167
- לִשְׁנַ֥יִםlišənayimdeux, doubleH8147
- קְרָעִֽיםqərāʿiymchiffon, morceauH7168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.