Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:13
« et il releva le manteau qu'Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s'arrêta au bord du Jourdain; »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨רֶם֙ אֶת אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וַיָּ֨רֶם֙wayāremêtre élevé, exalterH7311
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַדֶּ֣רֶת'aderetmanteau, robe, gloireH155
- אֵלִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָפְלָ֖הnāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- מֵעָלָ֑יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיָּ֥שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַֽיַּעֲמֹ֖דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַ֥תśəpatlèvre, rive, bordH8193
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.