Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:14
« il prit le manteau qu'Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּח֩ אֶת אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף ה֣וּא וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע
Mot à mot
- וַיִּקַּח֩wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַדֶּ֨רֶת'aderetmanteau, robe, gloireH155
- אֵלִיָּ֜הוּ'ēliyāhwElijahH452
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָפְלָ֤הnāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- מֵֽעָלָיו֙mēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיַּכֶּ֣הwayakehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- אַיֵּ֕ה'ayēhoùH346
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֵלִיָּ֑הוּ'ēliyāhwElijahH452
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיַּכֶּ֣הwayakehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֗יִםhamayimeau, eauxH4325
- וַיֵּֽחָצוּ֙wayēḥāṣwdiviser, partagerH2673
- הֵ֣נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- וָהֵ֔נָּהwāhēnāhici, en ce lieuH2008
- וַֽיַּעֲבֹ֖רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֱלִישָֽׁע'ĕliyšāʿEliséeH477
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.