Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:15
« Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, l'ayant vu, dirent: L'esprit d'Élie repose sur Élisée! Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֨אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ ל֖וֹ אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיִּרְאֻ֨הוּwayirə'hwvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנְּבִיאִ֤יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּֽירִיחוֹ֙biyriyḥwōJérichoH3405
- מִנֶּ֔גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- נָ֛חָהnāḥāhcesser, reposerH5117
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֵלִיָּ֖הוּ'ēliyāhwElijahH452
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֱלִישָׁ֑ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- לִקְרָאת֔וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַיִּשְׁתַּחֲווּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- ל֖וֹlwō
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.