Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:16
« Ils lui dirent: Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants; veux-tu qu'ils aillent chercher ton maître? Peut-être que l'esprit de l'Éternel l'a emporté et l'a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez pas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה נָ֣א יֵֽשׁ אֶת עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הגיאות הַגֵּאָי֑וֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֡יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- יֵֽשׁyēšil y a, il existeH3426
- אֶת'etavec, auprès deH854
- עֲבָדֶיךָ֩ʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- חֲמִשִּׁ֨יםḥămišiymcinquanteH2572
- אֲנָשִׁ֜ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַ֗יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- יֵ֣לְכוּyēləkwaller, venir, partirH3212
- נָא֮nā'je te prieH4994
- וִיבַקְשׁ֣וּwiybaqəšwchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנֶיךָ֒'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- נְשָׂאוֹ֙nəśā'wōporter, élever, exalterH5375
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙wayašəlikēhwjeter, lancer, précipiterH7993
- בְּאַחַ֣דbə'aḥadun, premierH259
- הֶהָרִ֔יםhehāriymmontagne, collineH2022
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְּאַחַ֣תbə'aḥatun, premierH259
- הגיאותhgy'wtvalléeH1516
- הַגֵּאָי֑וֹתhagē'āywōtvalléeH1516
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁלָֽחוּtišəlāḥwenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.