Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:9
« Lorsqu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי נָ֛א פִּֽי שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְעָבְרָ֗םkəʿābərāmtraverser, passerH5674
- וְאֵ֨לִיָּ֜הוּwə'ēliyāhwElijahH452
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלִישָׁע֙'ĕliyšāʿEliséeH477
- שְׁאַל֙šə'aldemander, interrogerH7592
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֔ךְlākə
- בְּטֶ֖רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- אֶלָּקַ֣ח'elāqaḥprendre, recevoirH3947
- מֵעִמָּ֑ךְmēʿimākəavec, auprès deH5973
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלִישָׁ֔ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- וִֽיהִיwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- נָ֛אnā'je te prieH4994
- פִּֽיpiybouche, bord, ouvertureH6310
- שְׁנַ֥יִםšənayimdeux, doubleH8147
- בְּרוּחֲךָ֖bərwḥăkāesprit, souffle, ventH7307
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.