Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:8
« Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה
Mot à mot
- וַיִּקַּח֩wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֵלִיָּ֨הוּ'ēliyāhwElijahH452
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַדַּרְתּ֤וֹ'adarətwōmanteau, robe, gloireH155
- וַיִּגְלֹם֙wayigəlōmenvelopper ensembleH1563
- וַיַּכֶּ֣הwayakehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- וַיֵּחָצ֖וּwayēḥāṣwdiviser, partagerH2673
- הֵ֣נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- וָהֵ֑נָּהwāhēnāhici, en ce lieuH2008
- וַיַּעַבְר֥וּwayaʿabərwtraverser, passerH5674
- שְׁנֵיהֶ֖םšənēyhemdeux, doubleH8147
- בֶּחָרָבָֽהbeḥārābāhterrain secH2724
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.