Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:18
« Lorsqu'ils furent de retour auprès d'Élisée, qui était à Jéricho, il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N'allez pas? »
Louis Segond 1910
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל תֵּלֵֽכוּ
Mot à mot
- וַיָּשֻׁ֣בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּירִיח֑וֹbiyriyḥwōJérichoH3405
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- הֲלֽוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אָמַ֥רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֲלֵיכֶ֖ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּלֵֽכוּtēlēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.