Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:19
« Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמְר֜וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלִישָׁ֔ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- מוֹשַׁ֤בmwōšabassemblée, demeure, résidenceH4186
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- רֹאֶ֑הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהַמַּ֥יִםwəhamayimeau, eauxH4325
- רָעִ֖יםrāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וְהָאָ֥רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- מְשַׁכָּֽלֶתməšakāletpriver enfantsH7921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.