Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:21
« Il alla vers la source des eaux, et il y jeta du sel, et dit: Ainsi parle l'Éternel: J'assainis ces eaux; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵא֙ אֶל מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֨אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת
Mot à mot
- וַיֵּצֵא֙wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מוֹצָ֣אmwōṣā'sortie, source, productionH4161
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- וַיַּשְׁלֶךְwayašəlekəjeter, lancer, précipiterH7993
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- מֶ֑לַחmelaḥsel, mine de selH4417
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רִפִּ֨אתִי֙ripi'tiyguérir, médecin, rétablirH7495
- לַמַּ֣יִםlamayimeau, eauxH4325
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מִשָּׁ֛םmišāmlà, dedansH8033
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מָ֥וֶתmāwetmort, mourirH4194
- וּמְשַׁכָּֽלֶתwməšakāletpriver enfantsH7921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.