Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:23
« Il monta de là à Béthel; et comme il cheminait à la montée, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient: Monte, chauve! monte, chauve! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית אֵ֑ל וְה֣וּא עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ
Mot à mot
- וַיַּ֥עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֑ל'ēlBéthelH1008
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹלֶ֣הʿōlehmonter, s'éleverH5927
- בַדֶּ֗רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וּנְעָרִ֤יםwnəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- קְטַנִּים֙qəṭaniympetit, jeune, sans importanceH6996
- יָצְא֣וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיִּתְקַלְּסוּwayitəqaləswse moquer, raillerH7046
- בוֹ֙bwō
- וַיֹּ֣אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- עֲלֵ֥הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- קֵרֵ֖חַqērēḥachauveH7142
- עֲלֵ֥הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- קֵרֵֽחַqērēḥachauveH7142
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.