Ancien Testament · hébreu
2 Rois 2:24
« Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de l'Éternel. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים
Mot à mot
- וַיִּ֤פֶןwayipenregarder, apparaître, se tournerH6437
- אַֽחֲרָיו֙'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וַיִּרְאֵ֔םwayirə'ēmvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַֽיְקַלְלֵ֖םwayəqaləlēmléger, méprisable, maudireH7043
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתֵּצֶ֨אנָהwatēṣe'nāhsortir, partir, aller dehorsH3318
- שְׁתַּ֤יִםšətayimdeux, doubleH8147
- דֻּבִּים֙dbiymoursH1677
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיַּ֔עַרhayaʿarforêt, boisH3293
- וַתְּבַקַּ֣עְנָהwatəbaqaʿənāhbriser, ouvrirH1234
- מֵהֶ֔םmēhem
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- וּשְׁנֵ֖יwšənēydeux, doubleH8147
- יְלָדִֽיםyəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.