Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:10
« Le roi souilla Topheth dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît plus passer son fils ou sa fille par le feu en l'honneur de Moloc. »
Louis Segond 1910
וְטִמֵּ֣א אֶת הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בני בֶן הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת בְּנ֧וֹ וְאֶת בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ
Mot à mot
- וְטִמֵּ֣אwəṭimē'souiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתֹּ֔פֶתhatōpetTophethH8612
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּגֵ֣יbəgēyvalléeH1516
- בניbnyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִנֹּ֑םhinōmHinnomH2011
- לְבִלְתִּ֗יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- לְהַעֲבִ֨ירləhaʿăbiyrtraverser, passerH5674
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנ֧וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בִּתּ֛וֹbitwōfille, femme jeuneH1323
- בָּאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- לַמֹּֽלֶךְlamōlekəMolocH4432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.