Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:11
« Il fit disparaître de l'entrée de la maison de l'Éternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l'eunuque Nethan Mélec, qui demeurait dans le faubourg; et il brûla au feu les chars du soleil. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּת֙ נְתַן מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיַּשְׁבֵּ֣תwayašəbētcesser, reposH7673
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסּוּסִ֗יםhaswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתְנוּ֩nātənwdonner, mettre, permettreH5414
- מַלְכֵ֨יmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֤הyəhwdāhJudaH3063
- לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙lašemešsoleilH8121
- מִבֹּ֣אmibō'venir, entrer, allerH935
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִשְׁכַּת֙lišəkatchambre, salleH3957
- נְתַןnətanNathanmélecH5419
- מֶ֣לֶךְmelekəNathanmélecH5419
- הַסָּרִ֔יסhasāriyseunuque, officierH5631
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּפַּרְוָרִ֑יםbaparəwāriymParbarH6503
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַרְכְּב֥וֹתmarəkəbwōtcharH4818
- הַשֶּׁ֖מֶשׁhašemešsoleilH8121
- שָׂרַ֥ףśārapbrûler, embraserH8313
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.