Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:12
« Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu'avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta la poussière dans le torrent de Cédron. »
Louis Segond 1910
וְאֶֽת הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת עֲפָרָ֖ם אֶל נַ֥חַל קִדְרֽוֹן
Mot à mot
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמִּזְבְּח֡וֹתhamizəbəḥwōtautelH4196
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגָּג֩hagāgtoitH1406
- עֲלִיַּ֨תʿăliyatchambre hauteH5944
- אָחָ֜ז'āḥāzAchazH271
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֣וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמִּזְבְּחוֹת֙hamizəbəḥwōtautelH4196
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מְנַשֶּׁ֔הmənašehManasséH4519
- בִּשְׁתֵּ֛יbišətēydeux, doubleH8147
- חַצְר֥וֹתḥaṣərwōtcour, villageH2691
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָתַ֣ץnātaṣjeter bas, détruireH5422
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיָּ֣רָץwayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- וְהִשְׁלִ֥יךְwəhišəliykəjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲפָרָ֖םʿăpārāmpoussière, cendre, terreH6083
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נַ֥חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִדְרֽוֹןqidərwōnCédronH6939
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.