Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:13
« Le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, sur la droite de la montagne de perdition, et que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis à Astarté, l'abomination des Sidoniens, à Kemosch, l'abomination de Moab, et à Milcom, l'abomination des fils d'Ammon. »
Louis Segond 1910
וְֽאֶת הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּמ֞וֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁר֮'ăšerque, afin que, carH834
- מִימִ֣יןmiymiyndroiteH3225
- לְהַרləharmontagne, collineH2022
- הַמַּשְׁחִית֒hamašəḥiytdestruction, ruineH4889
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֠נָהbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- שְׁלֹמֹ֨הšəlōmōhSalomonH8010
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְעַשְׁתֹּ֣רֶתləʿašətōretAstartéH6253
- שִׁקֻּ֣ץšiqṣabomination, idoleH8251
- צִידֹנִ֗יםṣiydōniymSidonienH6722
- וְלִכְמוֹשׁ֙wəlikəmwōšChémoshH3645
- שִׁקֻּ֣ץšiqṣabomination, idoleH8251
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וּלְמִלְכֹּ֖םwləmiləkōmMalkamH4445
- תּוֹעֲבַ֣תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֑וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- טִמֵּ֖אṭimē'souiller, profanerH2930
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.