Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:14
« Il brisa les statues et abattit les idoles, et il remplit d'ossements d'hommes la place qu'elles occupaient. »
Louis Segond 1910
וְשִׁבַּר֙ אֶת הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם
Mot à mot
- וְשִׁבַּר֙wəšibarbriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּצֵּב֔וֹתhamaṣēbwōtstèle, image deboutH4676
- וַיִּכְרֹ֖תwayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲשֵׁרִ֑יםhā'ăšēriymbosquet, bois sacréH842
- וַיְמַלֵּ֥אwayəmalē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְקוֹמָ֖םməqwōmāmlieu, endroitH4725
- עַצְמ֥וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- אָדָֽם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.