Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:15
« Il renversa aussi l'autel qui était à Béthel, et le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël; il brûla le haut lieu et le réduisit en poussière, et il brûla l'idole. »
Louis Segond 1910
וְגַ֨ם אֶת הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה
Mot à mot
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְבֵּ֜חַhamizəbēḥaautelH4196
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבֵֽיתbəbēytBéthelH1008
- אֵ֗ל'ēlBéthelH1008
- הַבָּמָה֙habāmāhhauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֜הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יָרָבְעָ֤םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְבָט֙nəbāṭNébatH5028
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱטִ֣יאheḥĕṭiy'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְבֵּ֧חַhamizəbēḥaautelH4196
- הַה֛וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּמָ֖הhabāmāhhauteur, vagueH1116
- נָתָ֑ץnātāṣjeter bas, détruireH5422
- וַיִּשְׂרֹ֧ףwayiśərōpbrûler, embraserH8313
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּמָ֛הhabāmāhhauteur, vagueH1116
- הֵדַ֥קhēdaqréduire poudreH1854
- לְעָפָ֖רləʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- וְשָׂרַ֥ףwəśārapbrûler, embraserH8313
- אֲשֵׁרָֽה'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.