Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:16
« Josias, s'étant tourné et ayant vu les sépulcres qui étaient là dans la montagne, envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel prononcée par l'homme de Dieu qui avait annoncé ces choses. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיִּ֣פֶןwayipenregarder, apparaître, se tournerH6437
- יֹאשִׁיָּ֗הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- וַיַּ֨רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקְּבָרִ֤יםhaqəbāriymsépulcre, tombeauH6913
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- בָּהָ֔רbāhārmontagne, collineH2022
- וַיִּשְׁלַ֗חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעֲצָמוֹת֙hāʿăṣāmwōtos, squeletteH6106
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַקְּבָרִ֔יםhaqəbāriymsépulcre, tombeauH6913
- וַיִּשְׂרֹ֥ףwayiśərōpbrûler, embraserH8313
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּwayəṭamə'ēhwsouiller, profanerH2930
- כִּדְבַ֣רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרָא֙qārā'appeler, crierH7121
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרָ֔אqārā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.