Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:17
« Il dit: Quel est ce monument que je vois? Les gens de la ville lui répondirent: C'est le sépulcre de l'homme de Dieu, qui est venu de Juda, et qui a crié contre l'autel de Béthel ces choses que tu as accomplies. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית אֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָ֚הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַצִּיּ֣וּןhaṣiywnsigne, borneH6725
- הַלָּ֔זhalāzcôté, ceciH1975
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- רֹאֶ֑הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעִ֗ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַקֶּ֤בֶרhaqebersépulcre, tombeauH6913
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- מִֽיהוּדָ֔הmiyhwdāhJudaH3063
- וַיִּקְרָ֗אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֤יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֔יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבַּ֥חhamizəbaḥautelH4196
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵֽל'ēlBéthelH1008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.