Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:18
« Et il dit: Laissez-le; que personne ne remue ses os! On conserva ainsi ses os avec les os du prophète qui était venu de Samarie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הַנִּ֣יחוּhaniyḥwplacer, laisserH3240
- ל֔וֹlwō
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָנַ֣עyānaʿcontinuellement, se mouvoirH5128
- עַצְמֹתָ֑יוʿaṣəmōtāywos, squeletteH6106
- וַֽיְמַלְּטוּ֙wayəmaləṭwdélivrer, échapper, sauverH4422
- עַצְמֹתָ֔יוʿaṣəmōtāywos, squeletteH6106
- אֵ֚ת'ētavec, auprès deH854
- עַצְמ֣וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- מִשֹּׁמְרֽוֹןmišōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.