Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:19
« Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie, et qu'avaient faites les rois d'Israël pour irriter l'Éternel; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel. »
Louis Segond 1910
וְגַם֩ אֶת כָּל בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית אֵֽל
Mot à mot
- וְגַם֩wəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּתֵּ֨יbātēymaison, temple, familleH1004
- הַבָּמ֜וֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- שֹׁמְר֗וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֜וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- מַלְכֵ֤יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהַכְעִ֔יסləhakəʿiysse courroucer, offenserH3707
- הֵסִ֖ירhēsiyrse détourner, partirH5493
- יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֔םlāhem
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּעֲשִׂ֔יםhamaʿăśiymouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּבֵֽיתbəbēytBéthelH1008
- אֵֽל'ēlBéthelH1008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.