Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:20
« Il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux, qui étaient là, et il y brûla des ossements d'hommes. Puis il retourna à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַ֠יִּזְבַּח אֶת כָּל כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר שָׁם֙ עַל הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַ֠יִּזְבַּחwayizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֹּהֲנֵ֨יkōhănēyprêtre, sacrificateurH3548
- הַבָּמ֤וֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַֽמִּזְבְּח֔וֹתhamizəbəḥwōtautelH4196
- וַיִּשְׂרֹ֛ףwayiśərōpbrûler, embraserH8313
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמ֥וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיָּ֖שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.