Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:21
« Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l'honneur de l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֤ו הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת כָּל הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיְצַ֤וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עֲשׂ֣וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶ֔סַחpesaḥPâqueH6453
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כַּכָּת֕וּבkakātwbécrire, décrireH3789
- עַ֛לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֥פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַבְּרִ֖יתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.